Την περασμένη εβδομάδα έλαβα ένα ακόμη χτύπημα – αυτή τη φορά από το Ληξιαρχείο της Φρανκφούρτης, όπου υπέβαλα αίτηση για την ιθαγένεια των παιδιών μου. Το πιο σοκαριστικό δεν ήταν μια επίσημη…
Wenn das Standesamt die Verantwortung meidet: Wie deutsche Bürokratie Kinder staatenlos hält
Letzte Woche erhielt ich einen weiteren Rückschlag – diesmal vom Standesamt Frankfurt, wo ich einen Antrag auf die Staatsangehörigkeit meiner Kinder gestellt hatte. Das Schockierende war nicht eine formelle Ablehnung, sondern etwas…
When the registry office (Standesamt) Avoids Responsibility: How German Bureaucracy Keeps Children Stateless
Last week I received yet another blow — this time from the Standesamt Frankfurt, where I had submitted a request for my children’s citizenship. What shocked me most was not an official…
Πώς η Μεθοδολογία διαμορφώνει τα Συμπεράσματα – Τεστ, Παρατήρηση και το Ζήτημα της Ουδετερότητας
Κάθε ψυχολογική πραγματογνωμοσύνη ισχυρίζεται ότι είναι αντικειμενική. Όμως η αντικειμενικότητα δεν είναι δεδομένη – εξαρτάται από το πώς συλλέγονται τα δεδομένα, ποιες μέθοδοι επιλέγονται και πώς ερμηνεύονται τα αποτελέσματα.Στη δική μου περίπτωση,…
Wie Methodik Schlussfolgerungen prägt – Tests, Beobachtung und die Frage der Neutralität
Jedes psychologische Gutachten beansprucht, objektiv zu sein. Doch Objektivität ist kein Automatismus – sie hängt davon ab, wie Daten erhoben werden, welche Methoden gewählt werden und wie Ergebnisse interpretiert werden.In meinem Fall…
How Methodology Shapes Conclusions – Testing, Observation, and the Question of Neutrality
Every psychological expertise claims to be objective. But objectivity is not automatic — it depends on how data is collected, which methods are chosen, and how results are interpreted. In my case,…
Η Εντολή έναντι της Εκτέλεσης – όταν η εστίαση του πραγματογνώμονα απομακρύνεται από τις ερωτήσεις του δικαστηρίου
Όταν ένα οικογενειακό δικαστήριο διατάζει μια ψυχολογική πραγματογνωμοσύνη, εκδίδει μια σαφώς καθορισμένη εντολή.Η εντολή αυτή προσδιορίζει τι πρέπει να εξετάσει ο πραγματογνώμονας, σε ποιες ερωτήσεις πρέπει να απαντήσει και ποιο είναι το…
The Mandate vs. the Execution – When an Expert’s Focus Shifts from the Court’s Questions
When a family court orders a psychological expertise (psychologisches Fachgutachten), it issues a formal mandate, an order—the Auftrag.This mandate defines what the expert must examine, what questions to answer, and the scope…
Der Auftrag vs. die Umsetzung – wenn der Fokus des Gutachters von den Fragen des Gerichts abweicht
Wenn ein Familiengericht ein psychologisches Fachgutachten in Auftrag gibt, erteilt es einen klar definierten Auftrag.Dieser legt fest, was der Sachverständige untersuchen soll, welche Fragen zu beantworten sind und in welchem Umfang die…
Was ist ein gerichtlich angeordnetes psychologisches Gutachten – und warum kann es alles entscheiden?
Im deutschen Familienrecht gibt es ein Dokument, das oft mehr Gewicht hat als zahlreiche Anhörungen, Zeugenaussagen oder sogar die eigenen Worte der Eltern: das psychologische Fachgutachten. Dieses Gutachten ist keine beiläufige Einschätzung….